Se trata de uno de los más conocidos poemas del Rainer María Rilke, poeta que nació en 1875 en Praga y murió 1926 en Suiza, y que es considerado como uno de los más importantes poetas en lengua alemán. Naturalmente, un poema tan famoso ha sido traducido muchas veces a muchas lenguas ¿entonces por qué hacer otra versión más en un mismo idioma?
La traducción de un poema nunca es definitiva, puede ser mejor o peor, pero nunca es perfecta; siempre es una aproximación y una interpretación de la persona que lo traduce, la cual a su vez está condicionada por muchos factores. Quizá no haya ninguna forma más exigente para profundizar en un poema como la de tratar de trasladarlo de un idioma a otro. La traducción de un poema es compleja porque quiere transportar todas sus características: la forma, la estructura, el ritmo, el tono, la emoción, la economía de las palabras etc. Y a menudo surge el dilema: ¿qué salvar y qué sacrificar? Cuanto más diferente es la lengua original de la lengua del destino más difícil resulta este transporte. La traducción de poesía siempre es un acto creativo basándose en el máximo respeto por el texto a traducir. La pantera es un poema muy especial, aquí va mi versión en castellano:
La pantera Tan fatigada su mirada por el desfile de barrotes que no retiene ya más nada. Le parece que existen miles de barrotes y detrás de miles de barrotes, nada. Los pasos fuertes trazan con sedoso movimiento círculos muy cerrados con agilidad, como un baile de una fuerza en cuyo centro se halla aturdida una poderosa voluntad. Solo a veces el telón de pupilas se alza sigilosamente para que una imagen se cuele, recorra el cuerpo y su calma tensa - hasta que, por fin, en el corazón se muere.
